1
00:00:11,121 --> 00:00:14,121
(VERSÃO CAÓTICA DE
'O DANÚBIO AZUL'
POR JOHANN STRAUSS)
2
00:00:50,681 --> 00:00:52,321
Esse é o garoto dormindo ali.
3
00:00:52,481 --> 00:00:55,841
OK. Dê-lhe o trabalho.
Parece que o garoto estava sem teto.
4
00:00:56,001 --> 00:00:59,441
Realmente? Eu pensei que ele poderia ter sido
de férias aqui com seus pais.
5
00:00:59,601 --> 00:01:02,561
Chefe, este é o Sr. Shrimpton.
6
00:01:02,721 --> 00:01:05,441
Esfaqueado por trás.
7
00:01:05,601 --> 00:01:08,241
Bom dia, Sérgio. Camarão.
Detetive Maraco. Eu não faria isso.
8
00:01:09,961 --> 00:01:12,401
Jesus, Mãe de Maria,
ei? Deus ajude a todos nós.
9
00:01:12,561 --> 00:01:14,801
Você é de origem católica,
Sr. Camarão?
10
00:01:14,961 --> 00:01:16,961
Sr Shrimpo diz que viu
a coisa toda.
11
00:01:17,121 --> 00:01:18,761
Vi de ir para uau.
12
00:01:18,921 --> 00:01:20,761
Você não pensou em ajudar?
13
00:01:20,921 --> 00:01:23,801
Eu estava parado ali.
Eu liguei para vocês, não foi?
14
00:01:23,961 --> 00:01:25,321
Já nos conhecemos antes, não é?
15
00:01:25,481 --> 00:01:27,281
Eu não sei. Eu ando por aí.
16
00:01:27,441 --> 00:01:29,041
Eu costumava estar com o esquadrão antidrogas.
17
00:01:29,201 --> 00:01:31,201
Olha, você quer minhas informações ou o quê?
18
00:01:31,361 --> 00:01:33,241
Eu tenho outras coisas
Eu poderia estar fazendo isso, você sabe.
19
00:01:33,401 --> 00:01:35,401
Claro. Por que não?
20
00:01:35,561 --> 00:01:37,401
O que você viu?
21
00:01:37,561 --> 00:01:39,361
Bem, eu o vi esfaquear o garoto.
22
00:01:39,521 --> 00:01:41,321
Eu o vi correndo para fora da pista.
23
00:01:41,481 --> 00:01:42,801
Eu o vi segurando a faca
24
00:01:42,961 --> 00:01:45,601
e eu o vi largar a faca
na grande lixeira da Rua Macauley.
25
00:01:45,761 --> 00:01:47,081
E quem é ele?
26
00:01:47,241 --> 00:01:48,761
Eu o vi por aí.
Ele se autodenomina 'Pica'.
27
00:01:48,921 --> 00:01:49,801
Pica?
28
00:01:49,961 --> 00:01:53,441
Isso é um tipo de letra.
Bastante atraente.
29
00:01:55,881 --> 00:01:58,001
Constable, leve o Sr. Shrimpton
para a estação.
30
00:01:58,161 --> 00:02:01,401
Então, você sabe,
recebo uma taxa de localização ou...
31
00:02:01,561 --> 00:02:04,641
Sim. 10 milhões de dólares
e um feriado nas Bahamas.
32
00:02:04,801 --> 00:02:06,881
Encantador.
33
00:02:10,241 --> 00:02:12,761
Um rosto lindo.
34
00:02:17,921 --> 00:02:21,121
Isso poderia funcionar no corredor perto
o banheiro. O que você acha?
35
00:02:22,361 --> 00:02:24,721
Acho que o molho de queijo é bom.
36
00:02:24,881 --> 00:02:29,281
Eu quero que você escolha
algo para colocar nas paredes.
37
00:02:29,441 --> 00:02:31,361
Quero que você faça da minha casa a sua.
38
00:02:31,521 --> 00:02:36,321
Multar. vou pintar as paredes
em molho de queijo.
39
00:02:42,081 --> 00:02:44,081
David Potter, o homem do momento.
40
00:02:44,241 --> 00:02:45,601
Olá, Joe.
Como vai você?
41
00:02:45,761 --> 00:02:48,121
Bom. Eu não acredito que você conheceu
minha parceira, Melissa.
42
00:02:48,281 --> 00:02:51,161
Joe Sandilands,
nosso estimado procurador-geral.
43
00:02:51,321 --> 00:02:56,041
Ah, não. Não, não tenho, mas estou muito
mais rico para a experiência.
44
00:02:56,201 --> 00:02:57,521
Como vai?
Oi.
45
00:02:57,681 --> 00:03:01,281
Como você se sentiria ao ver isso
depois que você saiu do banheiro?
46
00:03:01,441 --> 00:03:03,041
David quer comprá-lo.
47
00:03:03,201 --> 00:03:06,561
Bem, hum... depende do que eu comi
na noite anterior, suponho.
48
00:03:08,161 --> 00:03:09,881
Agora, seu nome
continua fazendo uma aparição
49
00:03:10,041 --> 00:03:12,281
nos corredores do poder.
50
00:03:12,441 --> 00:03:13,761
Premier quer conhecer você.
51
00:03:13,921 --> 00:03:16,121
Quer saber de que lado
a cerca trabalhista que você senta.
52
00:03:16,281 --> 00:03:18,841
Ah, não tenho certeza de que lado
ela se senta.
53
00:03:19,001 --> 00:03:20,801
Do que se trata?
54
00:03:20,961 --> 00:03:26,081
Chamar. Um discurso interessante
irá acontecer.
55
00:03:26,241 --> 00:03:27,921
Como você está?
Com licença.
56
00:03:28,081 --> 00:03:31,881
Melissa. Nós estamos, ah...
Somos fofos, ok?
57
00:03:32,041 --> 00:03:33,441
Sim.
Bom.
58
00:03:33,601 --> 00:03:36,881
Bem-vindo, bem-vindo a todos.
Posso ter sua atenção, por favor?
59
00:03:37,041 --> 00:03:40,281
Agora, eu digo isso não como
Flick Moyers, dono da galeria,
60
00:03:40,441 --> 00:03:45,401
mas como Flick Moyers, apoiador vitalício
de talentos emergentes.
61
00:03:45,561 --> 00:03:48,561
Com esta exposição esta noite,
com sua exuberância, sua vida...
62
00:03:48,721 --> 00:03:51,441
Bom, companheiro.
Vou poupar-lhe uma viagem de regresso.
63
00:03:51,601 --> 00:03:54,521
Posso ter sua atenção
por apenas um breve momento.
64
00:03:54,681 --> 00:03:56,881
Oh. Mexa!
65
00:03:57,041 --> 00:03:58,361
Oh. Aguentar.
66
00:03:59,561 --> 00:04:02,081
Acabei de ouvir Flick
usar a palavra 'mo'?
67
00:04:02,241 --> 00:04:03,601
Tenho certeza que Flick fez isso.
68
00:04:03,761 --> 00:04:07,081
Melissa.
Cutelo.
69
00:04:09,561 --> 00:04:12,321
Harry - desculpe, David -
Eu nunca, ah...
70
00:04:12,481 --> 00:04:15,041
Nunca imaginei você como o tipo artístico.
71
00:04:15,201 --> 00:04:18,441
Sempre vejo você com um boné de veludo
e uma capa vermelha
72
00:04:18,601 --> 00:04:21,401
perseguindo raposas
na propriedade de seu pai.
73
00:04:21,561 --> 00:04:23,721
Meu pai trabalhava em um banco.
74
00:04:23,881 --> 00:04:27,241
Ele realmente fez isso?
As histórias que você deve ter!
75
00:04:27,401 --> 00:04:28,761
..acompanhou seus convites...
76
00:04:28,921 --> 00:04:30,561
Houve convites?
77
00:04:30,721 --> 00:04:34,721
Sim, mas também se trata
ajudando uma grande causa.
78
00:04:34,881 --> 00:04:40,441
50% de todas as comissões desta noite irão para
reconstruir o Congo devastado pela guerra.
79
00:04:41,881 --> 00:04:43,441
Ah, bem, isso vai resolver!
80
00:04:43,601 --> 00:04:46,441
Não estou sugerindo isso e gostaria de perguntar
você não interromper.
81
00:04:46,601 --> 00:04:48,921
Bem, só uma colheita de algodão aqui, Flick.
82
00:04:49,081 --> 00:04:52,121
Estou pronto para sacar uns 20 G preguiçosos
83
00:04:52,281 --> 00:04:58,041
e compre um desses ao vivo,
ataques biliosos texturais à arte.
84
00:04:58,201 --> 00:05:00,481
Preciso saber como está minha doação
85
00:05:00,641 --> 00:05:02,561
que você está agora
descrevendo como SUA doação
86
00:05:02,721 --> 00:05:06,201
vai aliviar o sofrimento
dos bons burgueses do Congo.
87
00:05:06,361 --> 00:05:08,801
Cleaver, você é um chato interminável.
Por favor, saia.
88
00:05:08,961 --> 00:05:11,801
Robert Benchley disse isso,
“Toda arte é relativa,
89
00:05:11,961 --> 00:05:14,921
"mas todos os seus parentes
não são necessariamente arte."
90
00:05:15,081 --> 00:05:18,041
Ah, é isso que eu amo
uma inauguração de galeria, pessoal!
91
00:05:18,201 --> 00:05:19,961
Uma classe melhor de segurança!
92
00:05:20,121 --> 00:05:22,241
Por favor! Não me machuque, Bwana!
93
00:05:22,401 --> 00:05:23,961
Vamos lá, pessoal, sério...
94
00:05:24,121 --> 00:05:27,241
Minhas desculpas por essa interrupção.
95
00:05:35,121 --> 00:05:38,361
Bem, acho que você lidou com isso
com muita dignidade.
96
00:05:39,481 --> 00:05:42,441
Meu truque é
anote tudo antes.
97
00:05:42,601 --> 00:05:44,641
Ensaie, ensaie, ensaie.
98
00:05:46,241 --> 00:05:49,441
Ir para casa. Ir para a cama.
99
00:05:49,601 --> 00:05:51,321
Sem você.
100
00:05:51,481 --> 00:05:53,881
Sem mim.
101
00:05:54,041 --> 00:05:58,761
Você é tão linda.
102
00:05:58,921 --> 00:06:01,001
Isso me aterroriza.
103
00:06:37,201 --> 00:06:42,761
Ah... desculpe. Eu te acordei?
Não, está tudo bem.
104
00:06:43,881 --> 00:06:46,601
Eu realmente tentei. Eu aguentei mais meia hora
do que ontem à noite.
105
00:06:46,761 --> 00:06:48,561
Não deveria ser tão difícil para você.
106
00:06:48,721 --> 00:06:51,961
Não é você. Eu sempre tenho problemas
compartilhar a cama depois do sexo.
107
00:06:52,121 --> 00:06:53,441
Eu fico inquieto.
108
00:06:53,601 --> 00:06:54,961
Quer um chá de camomila?
109
00:06:55,121 --> 00:06:58,841
Não, só vou pedalar mais um pouco e
então voltarei para a cama.
110
00:07:06,761 --> 00:07:09,041
Eu já...
Sim. Eu já fiz isso.
111
00:07:09,201 --> 00:07:10,681
Há mais alguma coisa?
112
00:07:12,081 --> 00:07:14,681
Hum...
113
00:07:14,841 --> 00:07:17,801
Foi quando você encontrou
exatamente o que, policial?
114
00:07:17,961 --> 00:07:19,841
Perto de meio quilo de cocaína.
115
00:07:20,001 --> 00:07:21,481
Obrigado, Condestável.
116
00:07:25,841 --> 00:07:27,681
Uh...
117
00:07:27,841 --> 00:07:33,481
Seu relatório diz que você encontrou pornografia
debaixo da cama do meu cliente.
118
00:07:33,641 --> 00:07:35,321
Sim.
119
00:07:35,481 --> 00:07:38,161
Na verdade, você fez uma linda
lista abrangente
120
00:07:38,321 --> 00:07:39,641
de sua biblioteca.
121
00:07:39,801 --> 00:07:45,361
Uh... 'Dick Rastreamento',
'Debaixo da minha barriga',
122
00:07:45,521 --> 00:07:46,841
'Choque de clitóris'.
123
00:07:48,041 --> 00:07:50,881
Tudo isso
enquanto procurava cocaína.
124
00:07:51,041 --> 00:07:52,361
eu estava estabelecendo
não era pornografia infantil.
125
00:07:52,521 --> 00:07:54,121
E foi?
Não.
126
00:07:54,281 --> 00:07:56,721
Policial, quanto tempo
você diria que isso levou você
127
00:07:56,881 --> 00:07:59,161
para estabelecer isso
não era pornografia infantil?
128
00:08:01,481 --> 00:08:03,441
Um pouco.
129
00:08:03,601 --> 00:08:07,721
'Um pouco'. Então isso é um minuto? Mais?
130
00:08:07,881 --> 00:08:08,721
Meritíssimo...
131
00:08:08,881 --> 00:08:10,241
Eu permitirei.
132
00:08:10,401 --> 00:08:13,881
Cinco minutos? 10?
133
00:08:15,921 --> 00:08:18,481
Cerca de... meia hora.
134
00:08:18,641 --> 00:08:20,921
Oh.
135
00:08:21,081 --> 00:08:26,121
Então... naquele momento altamente estranho
e posição desconfortável
136
00:08:26,281 --> 00:08:28,001
de estar debaixo da cama de outra pessoa -
137
00:08:28,161 --> 00:08:31,921
uma circunstância
Posso simpatizar com - hum...
138
00:08:35,521 --> 00:08:39,921
Policial, você se masturbou enquanto
estavam debaixo da cama do meu cliente?
139
00:08:40,081 --> 00:08:41,241
Meritíssimo!
140
00:08:44,721 --> 00:08:46,161
Temos um par e um nome.
141
00:08:46,321 --> 00:08:48,001
Denny Lorton se autodenomina 'Pica'.
142
00:08:48,161 --> 00:08:50,201
Ele tem forma.
Agressão sexual há 30 anos.
143
00:08:50,361 --> 00:08:53,521
Deus, ser detetive é fácil.
144
00:08:53,681 --> 00:08:55,841
O garoto morto é Benjamin Rigby.
15 anos.
145
00:08:56,001 --> 00:08:57,681
Ele está se vendendo
por 18 meses ou mais.
146
00:08:57,841 --> 00:08:59,201
Ele foi dado como desaparecido?
147
00:08:59,361 --> 00:09:03,601
Mamãe é uma viciada.
Essa pista era sua batida.
148
00:09:03,761 --> 00:09:05,161
Esse é o Lorton?
149
00:09:05,321 --> 00:09:07,241
Acho que eles poderiam
tornar este quarto mais feio?
150
00:09:08,801 --> 00:09:09,641
Provavelmente não.
151
00:09:09,801 --> 00:09:12,441
É como se eles pensassem que ninguém
na verdade tem que trabalhar aqui.
152
00:09:12,601 --> 00:09:14,521
Por que nos contentamos com o feio
como se isso não importasse?
153
00:09:14,681 --> 00:09:18,521
Um pouco de cor ali, pintura ali.
154
00:09:18,681 --> 00:09:22,361
Algumas flores.
Estou perdido nesta profissão.
155
00:09:24,561 --> 00:09:26,361
Escolha esse assustador, sim?
156
00:09:26,521 --> 00:09:28,961
Tommy!
157
00:09:38,041 --> 00:09:39,601
Estritamente em dinheiro hoje em dia, Manos.
158
00:09:39,761 --> 00:09:41,601
Desde quando?
159
00:09:41,761 --> 00:09:44,641
Desde que acordei
em um estranho quarto de hotel
160
00:09:44,801 --> 00:09:48,681
com queimaduras de terceiro grau na minha bunda e
não tenho ideia de como eles chegaram lá.
161
00:09:51,041 --> 00:09:52,801
Eu te devo muito, cara.
162
00:09:52,961 --> 00:09:55,001
Se você mudar de ideia,
nos dê um toque.
163
00:09:59,881 --> 00:10:00,761
Vermelho!
164
00:10:00,921 --> 00:10:02,281
Bom dia, trabalho.
165
00:10:02,441 --> 00:10:03,761
Você humilha um jovem policial
166
00:10:03,921 --> 00:10:05,921
e mantenha aquele tufo de cabelo afundado
fora da prisão.
167
00:10:06,081 --> 00:10:09,641
Oh, vocês, judeus, são tão do Antigo Testamento.
Eu fiz meu trabalho.
168
00:10:09,801 --> 00:10:11,201
Como estão as coisas?
169
00:10:11,361 --> 00:10:14,201
Barney e eu ainda estamos na mesma situação
telhado, se é isso que você quer dizer.
170
00:10:14,361 --> 00:10:18,041
Ele, uh... Ele lava a louça,
Eu separo as meias e passo.
171
00:10:18,201 --> 00:10:19,521
Nós não conversamos.
172
00:10:19,681 --> 00:10:21,441
Ah, então tudo voltou ao normal.
173
00:10:21,601 --> 00:10:23,561
Tipo, você quer dizer,
você está fora do gancho?
174
00:10:23,721 --> 00:10:26,001
Não, eu não quis dizer isso.
175
00:10:26,161 --> 00:10:27,721
Só um segundo.
Wendy ligou.
176
00:10:27,881 --> 00:10:30,041
Algo sobre uma reunião
com um John Bartrop
177
00:10:30,201 --> 00:10:31,761
que, normalmente,
você não compartilhou comigo.
178
00:10:31,921 --> 00:10:34,641
Não conheço nenhum John Bar...
Quem é John Bartrop?
179
00:10:34,801 --> 00:10:37,561
Aparentemente, você estava previsto para
Na escola do Fuzz há uma hora.
180
00:10:37,721 --> 00:10:39,241
Ah Merda. Aquele John Bartrop.
181
00:10:39,401 --> 00:10:41,801
Desculpe, hum... Red, posso...
182
00:10:41,961 --> 00:10:44,241
Podemos conversar mais tarde?
Por que?
183
00:10:47,481 --> 00:10:51,201
Ele é um aluno lindo.
Um prazer absoluto ensinar.
184
00:10:51,361 --> 00:10:53,241
Você não precisa adoçar isso
para mim, você sabe.
185
00:10:53,401 --> 00:10:54,961
Quero dizer cada palavra disso.
186
00:10:55,121 --> 00:10:59,321
Os outros professores
os comentários variaram de,
187
00:10:59,481 --> 00:11:03,241
"Está tudo bem em casa?" para: "Ter
os médicos mencionaram medicação?"
188
00:11:03,401 --> 00:11:05,721
Bem, Finnegan tem problemas.
189
00:11:05,881 --> 00:11:07,961
Sua capacidade de atenção não é enorme,
190
00:11:08,121 --> 00:11:10,721
mas ele é tão envolvente e inteligente.
191
00:11:10,881 --> 00:11:13,401
Uau. Bem, ele gosta das suas aulas.
192
00:11:13,561 --> 00:11:15,401
Inglês é a única matéria
ele parece estudar.
193
00:11:15,561 --> 00:11:18,121
Ele se expressa lindamente.
194
00:11:18,281 --> 00:11:20,961
Então eu não preciso mandá-lo
já desceu as minas?
195
00:11:21,121 --> 00:11:24,321
Uh, me desculpe. Eu acho que isso pode ser
meu próximo compromisso.
196
00:11:24,481 --> 00:11:27,361
Não, esse é o seu anterior.
197
00:11:27,521 --> 00:11:29,361
Esse é o pai do Fuzz que é
acabei de perder com sucesso
198
00:11:29,521 --> 00:11:31,121
todas as outras entrevistas com pais e professores.
199
00:11:31,281 --> 00:11:34,641
Cleaver, esta é Fiona McReady.
Professor de inglês do Fuzz.
200
00:11:34,801 --> 00:11:35,641
Oi.
201
00:11:35,801 --> 00:11:39,041
Desculpe.
Apanhado em um julgamento muito complexo.
202
00:11:39,201 --> 00:11:42,801
Oh, foi o teste complexo
mais de cinco ou oito estádios?
203
00:11:42,961 --> 00:11:45,401
Finnegan mencionou
você era advogado.
204
00:11:45,561 --> 00:11:46,481
Hum.
205
00:11:46,641 --> 00:11:48,481
Eu acho que ele quer
siga seus passos.
206
00:11:48,641 --> 00:11:51,361
De acordo com todos os outros
professores, ele é.
207
00:11:53,441 --> 00:11:55,161
O que é uma educação
afinal?
208
00:11:55,321 --> 00:11:59,201
Passei a maior parte de 1982 aprendendo que
52,8% do PIB da Malásia
209
00:11:59,361 --> 00:12:00,801
veio da borracha.
210
00:12:00,961 --> 00:12:02,881
Eu nem sei se eles
produzir mais as coisas.
211
00:12:03,041 --> 00:12:05,521
Ele é um garoto brilhante.
Ele está ficando para trás.
212
00:12:05,681 --> 00:12:06,521
Por que?
213
00:12:06,681 --> 00:12:08,121
Porque ele não
sente-se direito na aula
214
00:12:08,281 --> 00:12:10,681
e dizer: "Senhorita! Senhorita! Pergunte-me!"?
215
00:12:10,841 --> 00:12:12,881
Você sabe o que acontece com as crianças
quem faz isso.
216
00:12:13,041 --> 00:12:16,241
Sim. Eles estão em um escritório em algum lugar
com a mão ainda levantada.
217
00:12:16,401 --> 00:12:21,161
Ah. De qualquer forma, aquele último professor
parecia bastante impressionado.
218
00:12:21,321 --> 00:12:22,681
Sim, ela fez.
219
00:12:22,841 --> 00:12:26,241
Sim. Eu nunca tive um professor
quem parecia assim.
220
00:12:26,401 --> 00:12:29,401
Uma vez eu vi a senhorita Treadwell
em seus banhistas.
221
00:12:29,561 --> 00:12:33,721
Suas varizes pareciam
uma foto aérea do Delta do Nilo.
222
00:12:33,881 --> 00:12:38,001
Existe uma palavra que significa
"ainda mais superficial que superficial"?
223
00:12:38,161 --> 00:12:39,721
Você ainda está transando com Scarlet?
224
00:12:39,881 --> 00:12:42,281
Eu sabia que era um erro contar a você.
225
00:12:42,441 --> 00:12:44,121
Não. Foi um erro fazer isso.
226
00:12:44,281 --> 00:12:46,601
E pobre Barney. Como ele está?
227
00:12:46,761 --> 00:12:51,721
Não sabe, não vai e nunca pode saber, ok,
Wendy? Acabou.
228
00:12:51,881 --> 00:12:54,681
Aprendi uma lição muito grande.
229
00:12:56,241 --> 00:12:59,641
Fuzz!
Quão gostoso é seu professor de inglês?!
230
00:13:01,121 --> 00:13:04,041
O senhor Bartrop deixou bem claro que está em
o fim da paciência dele com você.
231
00:13:04,201 --> 00:13:05,801
Ninguém leva Bartrop a sério.
232
00:13:05,961 --> 00:13:08,521
Nós fazemos e você deve.
233
00:13:08,681 --> 00:13:09,521
Desculpe. Trabalhar.
234
00:13:09,681 --> 00:13:11,521
Ele é o diretor de uma escola
235
00:13:11,681 --> 00:13:13,441
que seu pai e eu
gastar uma fortuna.
236
00:13:13,601 --> 00:13:15,121
Não é mesmo, Cleave?
237
00:13:15,281 --> 00:13:17,601
10 unidades, corrida quatro.
Orgulho de Carlos Magno.
238
00:13:17,761 --> 00:13:19,321
Corte!
Sim? Sim.
239
00:13:19,481 --> 00:13:22,601
Uma fortuna. Uma fortuna absoluta, companheiro.
240
00:13:23,721 --> 00:13:25,881
Não, 15 unidades!
241
00:13:28,121 --> 00:13:29,801
Somente para a estação.
242
00:13:29,961 --> 00:13:32,001
Você é um garoto muito inteligente,
Fofo, querido.
243
00:13:32,161 --> 00:13:34,241
Se você simplesmente se esforçar.
Diga a ele, Cleave.
244
00:13:34,401 --> 00:13:36,241
Para vencer! Quando você
me ouviu de volta em um lugar ...
245
00:13:36,401 --> 00:13:39,001
Anos mais importantes da sua vida, companheiro.
246
00:14:00,441 --> 00:14:03,561
Por que você simplesmente não
comprar seu almoço como todo mundo?
247
00:14:03,721 --> 00:14:08,641
Porque havia um perfeitamente bom
cordeiro assado frio na geladeira.
248
00:14:20,921 --> 00:14:22,801
Então é assim que vai ser agora?
249
00:14:22,961 --> 00:14:26,401
Um cone permanente de silêncio
até que um de nós morra?
250
00:14:29,321 --> 00:14:30,641
Quem vai ler uma história para mim?
251
00:14:30,801 --> 00:14:32,641
Basta ler você mesmo, ok?
Agora não.
252
00:14:32,801 --> 00:14:34,161
OK.
253
00:14:34,321 --> 00:14:36,961
Bem?
254
00:14:37,121 --> 00:14:40,161
Diga-me o nome dele.
255
00:14:40,321 --> 00:14:43,721
Não importa agora.
256
00:14:43,881 --> 00:14:47,201
Estou de volta aqui
no seio amoroso da família.
257
00:14:47,361 --> 00:14:48,921
Sim, isso importa.
258
00:14:49,081 --> 00:14:50,961
Com quem você transou?
259
00:15:00,401 --> 00:15:04,241
13 a 1. Sim. Bom. Até mais.
260
00:15:04,401 --> 00:15:06,201
O PDS enviou-lhe um homicídio.
261
00:15:06,361 --> 00:15:08,681
Ei, você sabe que estamos sem
esta sala amanhã?
262
00:15:08,841 --> 00:15:10,561
Ah...
263
00:15:10,721 --> 00:15:13,841
Um garoto de rua.
Torturado e assassinado.
264
00:15:14,001 --> 00:15:15,641
Lá se vai toda a diversão.
265
00:15:15,801 --> 00:15:18,441
Eu não me importo com adultos
batendo um no outro,
266
00:15:18,601 --> 00:15:20,041
mas essas coisas distorcem você.
267
00:15:20,201 --> 00:15:22,441
Então, Barney irá encontrá-lo em prisão preventiva.
268
00:15:22,601 --> 00:15:23,681
Barney está instruindo?
269
00:15:23,841 --> 00:15:25,401
Isso é bom, não é?
270
00:15:25,561 --> 00:15:26,761
Sim.
271
00:15:26,921 --> 00:15:29,001
Bom. Ele encontrará você lá.
272
00:15:31,681 --> 00:15:33,361
Você conhecia o falecido?
273
00:15:37,041 --> 00:15:39,521
Você teve uma discussão com ele?
274
00:15:41,481 --> 00:15:45,161
Ele... ele tentou roubar você?
275
00:15:46,841 --> 00:15:48,481
Provocar você?
276
00:15:48,641 --> 00:15:50,241
Você fez sexo com ele?
277
00:15:52,441 --> 00:15:54,361
Eu não gosto de garotos.
278
00:15:56,441 --> 00:15:58,721
Você está morando atualmente
em um abrigo em Abbotsford.
279
00:15:58,881 --> 00:16:00,201
Está certo, Denny?
280
00:16:00,361 --> 00:16:04,681
Eu sou Pica agora. Alguns dias, sim.
Outros dias, não.
281
00:16:08,201 --> 00:16:10,441
A polícia tem seu DNA
na faca,
282
00:16:10,601 --> 00:16:13,001
o sangue da vítima em suas roupas.
283
00:16:13,161 --> 00:16:15,201
Testemunhas viram você
correndo da pista.
284
00:16:15,361 --> 00:16:21,161
Eles podem ter,
mas não fui eu.
285
00:16:22,401 --> 00:16:24,001
Ele estava vivo quando o encontrei.
286
00:16:24,161 --> 00:16:28,761
Tirei a faca, mas ele morreu.
287
00:16:32,161 --> 00:16:33,681
OK.
288
00:16:34,841 --> 00:16:37,841
Tudo bem, analisaremos isso mais detalhadamente
e voltar para você.
289
00:16:46,241 --> 00:16:48,481
Você não pode acreditar nele.
290
00:16:48,641 --> 00:16:50,641
Recebemos nossas instruções.
291
00:16:57,201 --> 00:16:59,601
Ele acertou em cheio nos seus olhos.
292
00:16:59,761 --> 00:17:04,241
Obrigado, companheiro.
Quem é ele, pelo amor de Deus?
293
00:17:04,401 --> 00:17:05,761
Ele é... Pica.
294
00:17:05,921 --> 00:17:07,601
O que sabemos sobre seu anterior?
295
00:17:07,761 --> 00:17:10,841
Estupro legal. Menina de 15 anos.
Ele tinha 19 anos.
296
00:17:11,001 --> 00:17:13,601
Garota. Interessante.
297
00:17:13,761 --> 00:17:15,081
Você acha que foi uma costura?
298
00:17:15,241 --> 00:17:16,561
Bem, vamos lá.
299
00:17:16,721 --> 00:17:19,161
Parece que ele fez isso,
parece que ele fez isso,
300
00:17:19,321 --> 00:17:22,161
ele é um sem-teto,
ele tem um passado sério.
301
00:17:22,321 --> 00:17:24,001
É a costura mais fácil
no mundo.
302
00:17:24,161 --> 00:17:28,521
As prisões estão cheias de caras que estão lá
porque eles se parecem com ele.
303
00:17:28,681 --> 00:17:30,601
Não?
Não.
304
00:17:34,161 --> 00:17:36,681
Então, vocês resolveram as coisas?
305
00:17:36,841 --> 00:17:40,521
Nós não resolvemos
uma coisa sangrenta.
306
00:17:43,721 --> 00:17:48,681
Ei, você conhece aquele cara que conhecemos
na exposição? Joe Sandilands.
307
00:17:48,841 --> 00:17:52,001
O Procurador-Geral.
Ele também não gostou da pintura.
308
00:17:52,161 --> 00:17:56,521
Sim, bem, ele quer que eu fuja.
309
00:17:56,681 --> 00:17:59,281
Parlamento estadual.
310
00:17:59,441 --> 00:18:03,041
Oh.
Antiga sede de Dutch Patterson.
311
00:18:03,201 --> 00:18:05,161
É trabalho seguro.
312
00:18:05,321 --> 00:18:07,801
Se eu conseguir a pré-seleção,
Eu sou uma certeza.
313
00:18:07,961 --> 00:18:09,761
E isso é algo que você quer?
314
00:18:09,921 --> 00:18:14,281
Sim. Nunca pensei que tivesse uma chance.
315
00:18:14,441 --> 00:18:16,681
Entrei para o Young Labour quando tinha 16 anos
316
00:18:16,841 --> 00:18:18,521
e foi para
Deus sabe quantas reuniões.
317
00:18:18,681 --> 00:18:21,641
E aqui tudo que você precisava fazer
foi baleado.
318
00:18:23,121 --> 00:18:25,001
Você acha que essa é a única razão
eles me perguntaram?
319
00:18:25,161 --> 00:18:26,681
Eu não disse isso.
320
00:18:26,841 --> 00:18:28,841
Não, mas você está insinuando isso.
321
00:18:30,481 --> 00:18:34,401
Bem, eles só notaram você depois
os tablóides chamaram você de 'herói'.
322
00:18:34,561 --> 00:18:39,121
Oh. OK, tudo bem. vou ficar no bar
se você vai ser negativo sobre isso.
323
00:18:39,281 --> 00:18:41,441
O que isso tem a ver comigo?
324
00:18:41,601 --> 00:18:43,921
Por que minha opinião é tão significativa?
325
00:18:44,081 --> 00:18:45,401
Bem, eu me importo com o que você faz.
326
00:18:45,561 --> 00:18:48,401
Você pode fazer o que quiser.
327
00:18:48,561 --> 00:18:50,481
Tudo o que estou dizendo é,
pela minha experiência,
328
00:18:50,641 --> 00:18:52,281
os políticos tendem a ser...
329
00:18:52,441 --> 00:18:54,361
Deixe-me adivinhar - arrogante, auto-indulgente,
330
00:18:54,521 --> 00:18:55,881
idiotas farejadores.
331
00:18:56,041 --> 00:19:00,641
Eu ia dizer 'triste', principalmente.
332
00:19:00,801 --> 00:19:02,841
Quantos políticos você conhece?
333
00:19:03,001 --> 00:19:06,401
Um pouco. Através do meu pai.
334
00:19:07,961 --> 00:19:12,041
Olha, eu passo metade da minha vida tentando conseguir
pessoas como Cleaver Greene
335
00:19:12,201 --> 00:19:13,521
para pagar seus impostos.
336
00:19:13,681 --> 00:19:15,401
Como você acha que isso me faz sentir?
337
00:19:15,561 --> 00:19:17,401
Esta é uma chance para mim
para fazer algo de bom.
338
00:19:17,561 --> 00:19:20,321
Então faça isso. Bata neles até a morte.
339
00:19:21,801 --> 00:19:23,961
Eu tenho que ir estudar.
340
00:19:36,001 --> 00:19:37,921
Então solte... e agache-se...
341
00:19:38,081 --> 00:19:39,681
.. e segure.
342
00:19:39,841 --> 00:19:41,681
Bom dia, pessoal.
Ei.
343
00:19:41,841 --> 00:19:43,721
Estique todo o corpo e...
344
00:19:43,881 --> 00:19:46,441
Pica quase não dorme aqui.
Só vem pintar e ler.
345
00:19:46,601 --> 00:19:49,001
Não tenho ideia do que ele faz
com o resto do seu tempo.
346
00:19:49,161 --> 00:19:52,761
Eu não deveria deixá-lo ficar, realmente.
Mas ele está quieto. Ele é um cavalheiro.
347
00:19:56,161 --> 00:19:57,961
Aí está, meu rapaz.
348
00:19:59,201 --> 00:20:00,761
Vamos, rapazes. Fora daí.
349
00:20:44,041 --> 00:20:45,041
Finnegan!
350
00:20:47,521 --> 00:20:48,841
Ela é sua professora!
351
00:20:49,001 --> 00:20:50,721
Ela deveria estar lhe contando
sobre Jane Austen!
352
00:20:50,881 --> 00:20:53,561
É sexo impróprio para a idade!
É um sexo incrível.
353
00:20:53,721 --> 00:20:55,681
Na sua idade você deveria estar
fazendo sexo exploratório
354
00:20:55,841 --> 00:20:59,001
com uma garota da sua idade
e talvez... um pouco oral.
355
00:20:59,161 --> 00:21:00,481
Ah, eca.
356
00:21:00,641 --> 00:21:02,081
O dano que você está causando
para sua psique
357
00:21:02,241 --> 00:21:03,561
pode ser irreparável, querido.
358
00:21:03,721 --> 00:21:05,041
Eu sei! Estou treinado!
359
00:21:05,201 --> 00:21:07,441
Bem, não vou acabar com isso.
É imoral!
360
00:21:07,601 --> 00:21:08,441
Olá!
361
00:21:08,601 --> 00:21:10,041
Eu pensei que não tínhamos comprado
tudo isso
362
00:21:10,201 --> 00:21:11,681
'Deus', 'mito', besteira de 'pecado mortal'.
363
00:21:11,841 --> 00:21:14,961
Não, mas acredito que há uma ordem natural
e um bom equilíbrio para a vida,
364
00:21:15,121 --> 00:21:16,481
e se os ritmos são...
365
00:21:16,641 --> 00:21:18,561
Foda-se! Fuzz! Eu quero que você pare de ver
a mulher miserável!
366
00:21:18,721 --> 00:21:21,561
Você está me ouvindo?
A maior parte da costa leste pode!
367
00:21:23,481 --> 00:21:24,961
Vou denunciá-la para a escola
368
00:21:25,121 --> 00:21:27,601
e ela irá para a prisão
e você pode visitá-la nos finais de semana!
369
00:21:27,761 --> 00:21:30,041
Você não pode nos parar!
Nós nos amamos!
370
00:21:30,201 --> 00:21:32,241
Ah, agora você está sendo
um idiota petulante!
371
00:21:32,401 --> 00:21:35,201
É assim que você aconselha
seus pacientes suicidas?
372
00:21:50,921 --> 00:21:52,961
Oh!
373
00:21:53,121 --> 00:21:55,201
Vamos, Flick.
374
00:21:55,361 --> 00:21:57,161
"Esta noite esses artistas
atingiram a maioridade."
375
00:21:57,321 --> 00:21:59,201
Eu mereço ganhar a vida.
376
00:21:59,361 --> 00:22:01,681
Você ganha o seu defendendo
barões da droga e cafetões.
377
00:22:01,841 --> 00:22:04,321
E, sim, eu me importo muito
os malditos congoleses.
378
00:22:04,481 --> 00:22:05,921
Estes são bons, não são?
379
00:22:06,081 --> 00:22:09,641
Ele tem seus olhos esbugalhados.
Sim, ele é bom. Mas você sabe disso.
380
00:22:09,801 --> 00:22:11,521
Sim, mas ele é MUITO bom, não é?
381
00:22:11,681 --> 00:22:13,161
Precisa ver mais.
382
00:22:13,321 --> 00:22:16,921
Atende pelo nome de 'Pica'.
Formalmente conhecido como Denny Lorton.
383
00:22:17,081 --> 00:22:19,521
Estes são do Lorton? Quão recente?
384
00:22:19,681 --> 00:22:22,001
Quem é ele, primeiro?
"Quem ERA ele?", você quer dizer.
385
00:22:22,161 --> 00:22:25,921
Aluno premiado em Courtaulds,
diversas exposições importantes,
386
00:22:26,081 --> 00:22:28,001
duas pinturas
na Galeria Nacional.
387
00:22:28,161 --> 00:22:31,081
Ele estava batendo na porta em grande estilo
e então ele desapareceu.
388
00:22:31,241 --> 00:22:32,761
Achei que ele estava morto.
389
00:22:32,921 --> 00:22:35,441
Bem, ele voltou à vida.
Quanto valem suas pinturas?
390
00:22:35,601 --> 00:22:37,281
Depende do tamanho.
391
00:22:37,441 --> 00:22:38,961
E mérito artístico, presumivelmente.
392
00:22:39,121 --> 00:22:41,481
Na verdade. Apenas tamanho.
393
00:22:41,641 --> 00:22:43,761
Ele costumava ir para
qualquer coisa até 60 mil.
394
00:22:43,921 --> 00:22:45,681
O que ele fez com tudo isso?
395
00:22:45,841 --> 00:22:49,001
Faça com que ele exponha aqui,
talvez eu te perdoe.
396
00:22:50,041 --> 00:22:51,521
Não, não vou.
397
00:22:53,881 --> 00:22:55,281
Isso é uma porcaria, não é, Flick?
398
00:22:55,441 --> 00:22:56,601
Completo.
399
00:22:56,761 --> 00:22:58,321
Não, Cutelo,
desta vez você foi longe demais.
400
00:22:58,481 --> 00:23:00,961
Falei com os advogados e você está
nunca mais verei seu filho.
401
00:23:01,121 --> 00:23:02,761
Eu não sei como você pode
olhe para você mesmo
402
00:23:02,921 --> 00:23:04,241
todas as manhãs
sem vomitar.
403
00:23:04,401 --> 00:23:06,201
Ah, vou dar uma olhada
nesta conversa?
404
00:23:06,361 --> 00:23:07,881
Não, porque eu sei exatamente
o que você dirá,
405
00:23:08,041 --> 00:23:10,241
então você pode me poupar
as observações inteligentes.
406
00:23:10,401 --> 00:23:12,881
Eu não sei como você pôde deixar isso
acontecer em seu próprio apartamento.
407
00:23:13,041 --> 00:23:15,361
Seu próprio filho!
Ah, é disso que se trata.
408
00:23:15,521 --> 00:23:18,081
Wendy, ele tem 15 anos, certo?
Quase 16.
409
00:23:18,241 --> 00:23:20,041
Ele tem namorada.
410
00:23:20,201 --> 00:23:22,801
Oh, você está realmente doente
se você acha que isso é apropriado.
411
00:23:22,961 --> 00:23:26,241
Tudo que fiz foi economizar 50 dólares para nosso filho
em um quarto em algum poço de pulgas.
412
00:23:26,401 --> 00:23:28,561
Ele é uma criança.
Ele está apaixonado por outra criança.
413
00:23:28,721 --> 00:23:29,801
Com outro filho?!
414
00:23:29,961 --> 00:23:31,401
Sim, é uma menina
em sua aula de inglês.
415
00:23:31,561 --> 00:23:32,881
Ele me contou tudo.
416
00:23:33,041 --> 00:23:37,001
A garota da aula de inglês dele é dele
maldito professor de inglês, seu idiota!
417
00:23:37,161 --> 00:23:38,801
Desculpas, mas estou com muita pressa.
Oh.
418
00:23:38,961 --> 00:23:41,041
Sim! 'Oh!' O quê, você não sabia?
419
00:23:41,201 --> 00:23:42,921
Não.
420
00:23:43,081 --> 00:23:44,921
Rua Bray, 15, Woollahra, obrigado.
Não, eu não fiz, como...
421
00:23:46,081 --> 00:23:49,081
O que você pensa que é
fazendo, seu bastardo? Devolva isso!
422
00:23:49,241 --> 00:23:52,201
Tudo bem. Você contou para a escola?
Não o deixe entrar!
423
00:23:52,361 --> 00:23:56,241
Não, eu não quero a cabeça do meu filho pixelizada
em todos os jornais de domingo.
424
00:23:56,401 --> 00:23:58,001
Rua Crown, obrigado.
425
00:23:58,161 --> 00:24:00,721
Onde estão suas maneiras?
Ele vai se cansar dessa mulher.
426
00:24:00,881 --> 00:24:02,961
Os meninos não conseguem ver direito
com tesão.
427
00:24:03,121 --> 00:24:05,161
Nenhum garoto de 15 anos
vai se cansar de uma mulher
428
00:24:05,321 --> 00:24:07,121
empurrando seios perfeitos na cara dele.
429
00:24:07,281 --> 00:24:09,361
Você precisa saber disso
você arruinou a vida dele, ok?
430
00:24:09,521 --> 00:24:10,841
E você arruinou minha vida.
431
00:24:15,641 --> 00:24:17,921
Seu professor de inglês.
432
00:24:23,881 --> 00:24:26,481
Você já fez sexo
com algum de seus professores?
433
00:24:26,641 --> 00:24:28,401
Não. Nem eu.
434
00:24:28,561 --> 00:24:30,081
Você precisa de ajuda com as esferográficas?
435
00:24:32,161 --> 00:24:37,121
Quando eu era estudante de mochila às costas,
Fui ao Prado em Madrid.
436
00:24:37,281 --> 00:24:38,921
Eu odeio arte.
437
00:24:39,081 --> 00:24:41,481
Cometi o erro de ir
a Galeria Nacional uma vez.
438
00:24:41,641 --> 00:24:43,041
Chato como.
439
00:24:43,201 --> 00:24:44,841
Ah, e com uma frase,
440
00:24:45,001 --> 00:24:47,441
2.000 anos de civilização
é demitido.
441
00:24:47,601 --> 00:24:50,081
Bevan não se importou, mas...
Bevan?
442
00:24:50,241 --> 00:24:52,441
Sim. Bevan.
443
00:24:52,601 --> 00:24:55,361
Bevan. Sim. Sim, Bevan.
Seu namorado Bevan.
444
00:24:55,521 --> 00:24:57,521
Noivo.
445
00:24:57,681 --> 00:25:01,641
Apenas quartos e quartos cheios de sangramento
santos e querubins gordos.
446
00:25:01,801 --> 00:25:04,521
Há esta sala cheia de
esses esboços de Goya.
447
00:25:04,681 --> 00:25:07,841
Uma espécie de coisa de 'desumanidade do homem'.
448
00:25:08,001 --> 00:25:10,121
Eu mal conseguia respirar.
449
00:25:10,281 --> 00:25:13,681
Me senti um pouco igual
quando vi as coisas do Pica.
450
00:25:13,841 --> 00:25:15,841
Goya também matou crianças?
451
00:25:16,001 --> 00:25:20,601
Não, e você não julga artistas
pela maneira como eles vivem suas vidas.
452
00:25:20,761 --> 00:25:23,961
Eu não me importo se ele pode
cantar, escrever, pintar e dançar
453
00:25:24,121 --> 00:25:26,241
tudo ao mesmo tempo -
um idiota é um idiota.
454
00:25:26,401 --> 00:25:29,321
Não é hora de você fazer dieta?
455
00:25:29,481 --> 00:25:31,081
Não. Tenho um bom peso.
456
00:25:31,241 --> 00:25:33,241
Há quanto tempo temos este quarto?
457
00:25:33,401 --> 00:25:36,041
Quanto tempo leva para curar o câncer
testículos?
458
00:25:36,201 --> 00:25:40,641
Oh. Oh, caramba, Keith deve estar chateado.
459
00:25:40,801 --> 00:25:42,681
Ele nunca usou as malditas coisas
quando ele os teve.
460
00:25:42,841 --> 00:25:45,241
Descobri o que nosso garoto fez
com o dinheiro dele.
461
00:25:45,401 --> 00:25:46,241
Sim?
462
00:25:46,401 --> 00:25:47,921
Ele pinta uma obra-prima,
463
00:25:48,081 --> 00:25:51,001
vende em mercados grunge
por 50% do que vale,
464
00:25:51,161 --> 00:25:52,601
então vagueia pela cidade
465
00:25:52,761 --> 00:25:55,401
distribuindo maços de dinheiro
para moradores de rua.
466
00:25:55,561 --> 00:25:56,921
Jesus Cristo.
467
00:25:57,081 --> 00:25:58,801
Estamos defendendo Jesus Cristo!
468
00:25:58,961 --> 00:25:59,801
Ah, sim.
469
00:25:59,961 --> 00:26:01,801
Eu não preciso de dinheiro.
Esse era Denny Lorton.
470
00:26:01,961 --> 00:26:03,401
Minha vida anterior.
471
00:26:03,561 --> 00:26:06,161
Agora acho que é uma intrusão.
472
00:26:06,321 --> 00:26:08,401
Então era isso que você era
fazendo na pista naquela noite.
473
00:26:08,561 --> 00:26:09,881
Você estava dando dinheiro ao Ben Rigby?
474
00:26:10,041 --> 00:26:12,001
Eu tinha sido informado sobre ele.
475
00:26:12,161 --> 00:26:14,881
Eu vendi alguma coisa.
476
00:26:15,041 --> 00:26:17,321
Eu pensei que ele poderia usar o dinheiro
e eu poderia desenhá-lo.
477
00:26:17,481 --> 00:26:18,801
O que lhe foi dito?
478
00:26:18,961 --> 00:26:22,601
Que ele era lindo.
Eu queria ver por mim mesmo.
479
00:26:22,761 --> 00:26:24,521
E você o encontrou morrendo?
480
00:26:25,841 --> 00:26:28,521
Mas ele era primoroso.
481
00:26:30,641 --> 00:26:33,281
Há uma foto na Tate Modern.
482
00:26:35,121 --> 00:26:36,361
Assim.
483
00:26:36,521 --> 00:26:39,961
Como olhamos a partir de 900m de altura. Todos os pontos.
484
00:26:40,121 --> 00:26:41,681
Uma irrelevância.
485
00:26:41,841 --> 00:26:44,681
Não seja metafísico, cara.
Os júris odeiam isso.
486
00:26:44,841 --> 00:26:48,201
Os gregos ficaram aterrorizados
de beleza também.
487
00:26:48,361 --> 00:26:50,841
Eles viam isso como um tormento.
488
00:26:51,001 --> 00:26:53,721
Excruciante. Inacessível.
489
00:26:53,881 --> 00:27:00,001
Eu quero capturar o momento preciso
quando as coisas são excelentes.
490
00:27:04,041 --> 00:27:08,721
Ouça, eu não
normalmente crie o hábito de perguntar isso,
491
00:27:08,881 --> 00:27:12,441
mas desta vez isso importa.
492
00:27:12,601 --> 00:27:14,081
Você o matou?
493
00:27:16,121 --> 00:27:19,361
Não. Eu não fiz isso.
494
00:27:25,121 --> 00:27:27,561
Alguns pontos se destacam.
495
00:27:39,081 --> 00:27:41,041
Você está bem?
496
00:27:43,121 --> 00:27:44,801
Então, por que você
quer correr, Dave?
497
00:27:44,961 --> 00:27:48,121
Eu gostaria de fazer a diferença.
Oh sim? Exemplo?
498
00:27:48,281 --> 00:27:50,361
Bem, acho que poderíamos tentar fazer
Nova Gales do Sul
499
00:27:50,521 --> 00:27:52,361
o estado mais difícil do país
para comprar uma arma.
500
00:27:52,521 --> 00:27:54,361
Uau, aí. Pise com cuidado.
501
00:27:54,521 --> 00:27:57,641
Ainda tenho alguns
assentos de país muito marginais.
502
00:27:57,801 --> 00:27:59,121
Não quero perturbar o lobby das armas.
503
00:27:59,281 --> 00:28:00,721
Pelo amor de Deus, Wal.
504
00:28:00,881 --> 00:28:02,201
O que há de tão engraçado?
505
00:28:02,361 --> 00:28:04,481
Bem! Você está vivendo em uma bolha!
506
00:28:04,641 --> 00:28:06,201
Cara, esses assentos sumiram.
507
00:28:06,361 --> 00:28:08,441
Eles estão enraizados e eu não
quero dizer isso de uma maneira agradável.
508
00:28:08,601 --> 00:28:09,921
Esse é o status quo e isso é...
509
00:28:10,081 --> 00:28:11,441
Não somos casados.
510
00:28:11,601 --> 00:28:14,441
Todos os anos eles detêm o Estado
conferência do partido em um lugar diferente.
511
00:28:14,601 --> 00:28:17,121
Geralmente é muito divertido
para as esposas.
512
00:28:17,281 --> 00:28:20,121
Você sabe, meu Joe está de olho
em seu David.
513
00:28:20,281 --> 00:28:21,881
Por que? Ele é gay?
514
00:28:22,041 --> 00:28:24,801
Oh!
Eu não sei o que ele é sexualmente.
515
00:28:24,961 --> 00:28:27,401
Acabei de ser casada com ele.
516
00:28:29,161 --> 00:28:31,361
Wendy... Wendy... Pare de gritar.
517
00:28:31,521 --> 00:28:33,681
Obrigado. Ouvir.
518
00:28:33,841 --> 00:28:36,601
Wendy!
Só não fale com John Bartrop.
519
00:28:36,761 --> 00:28:39,801
Não fale com ele! Não faz sentido
falando com Bartrop, ok?
520
00:28:39,961 --> 00:28:41,281
Deixe a escola fora disso.
521
00:28:41,441 --> 00:28:44,361
Vou falar com o Fuzz. Deixe isso comigo.
522
00:28:44,521 --> 00:28:46,841
Falarei com ele e com a Sra. Robinson.
523
00:28:47,001 --> 00:28:49,441
Sim...
524
00:28:50,801 --> 00:28:52,361
Quem é John Bartrop?
525
00:28:52,521 --> 00:28:55,241
Uma lufada de ar em um cardigã mohair
526
00:28:55,401 --> 00:28:59,361
e meu novo nome de escolha
para operadores de telemarketing e mórmons.
527
00:29:01,561 --> 00:29:02,641
Certo.
528
00:29:02,801 --> 00:29:08,321
Bang! O primeiro corte o leva até lá e
então ele cai, ele está morto.
529
00:29:08,481 --> 00:29:13,921
E então bang, bang, bang -
três feridas simétricas ali.
530
00:29:14,081 --> 00:29:18,801
E então...
Por que você o esfaqueia aí embaixo?
531
00:29:18,961 --> 00:29:22,161
De acordo com Shrimpton,
Lorton esfaqueia o garoto aqui,
532
00:29:22,321 --> 00:29:25,121
Shrimpton então heroicamente
corre em busca de ajuda,
533
00:29:25,281 --> 00:29:29,641
Lorton então arrasta
o corpo agora morto aqui.
534
00:29:29,801 --> 00:29:32,281
Não faz sentido.
Está mais perto da rua.
535
00:29:32,441 --> 00:29:36,161
Por que você colocaria isso em um lugar
que está aceso como o SCG?
536
00:29:36,321 --> 00:29:39,041
Agora, seu pai estava em
o serviço diplomático, certo?
537
00:29:39,201 --> 00:29:40,601
David nos contou tudo sobre você.
538
00:29:40,761 --> 00:29:42,641
Muito orgulhoso da esposa
fundo exótico.
539
00:29:42,801 --> 00:29:44,841
Não somos casados.
Onde exatamente ele estava estacionado?
540
00:29:45,001 --> 00:29:47,601
Por toda parte. Itália, Espanha.
Acabamos no Peru.
541
00:29:47,761 --> 00:29:49,481
Maldito inferno. Sem chance! Peru?
542
00:29:49,641 --> 00:29:51,681
É onde meu cunhado
estava estacionado. Prumo!
543
00:29:51,841 --> 00:29:53,601
Uh, isso foi há muitos anos.
544
00:29:53,761 --> 00:29:55,281
Sim, há 10 anos ele estava lá.
545
00:29:55,441 --> 00:29:57,081
Bob, seu grande surdo bastardo!
Venha aqui!
546
00:29:57,241 --> 00:30:01,721
Meu telefone. Com licença.
547
00:30:01,881 --> 00:30:05,761
Se eu fosse o Joe Médio,
em vez de Joe Sandilands,
548
00:30:05,921 --> 00:30:07,761
Eu não votaria em nós.
549
00:30:07,921 --> 00:30:09,801
eu estaria comprando uma arma
antes que Davo aqui os proíba.
550
00:30:09,961 --> 00:30:11,441
Eu estaria colocando uma maldita bala
na minha cabeça.
551
00:30:11,601 --> 00:30:13,161
Eu acho que você já teve
chega aí, Joe.
552
00:30:13,321 --> 00:30:15,201
Não, Wal.
Wal, eu apenas comecei, irmão.
553
00:30:15,361 --> 00:30:17,881
Este homem aqui é exatamente
o que esta festa precisa.
554
00:30:18,041 --> 00:30:20,441
Precisamos de 20 deles
e precisamos deles rapidamente.
555
00:30:30,001 --> 00:30:33,041
Ah! Uh, estamos quase terminando,
não somos, caralho?
556
00:30:33,201 --> 00:30:34,961
Até mais, companheiro.
Sim.
557
00:30:42,561 --> 00:30:45,601
Você sabe qual será meu primeiro ato quando
Eu administro este país?
558
00:30:45,761 --> 00:30:47,441
Tornar o sexo a três obrigatório?
559
00:30:47,601 --> 00:30:53,761
OK, mas meu segundo ato será abolir
previsões meteorológicas de cinco dias
560
00:30:53,921 --> 00:30:56,441
e executar publicamente
aqueles que os dão.
561
00:30:56,601 --> 00:30:58,601
Alguns podem dizer “extremo”.
562
00:30:58,761 --> 00:31:01,281
Domingo à noite, um cara que acredita
563
00:31:01,441 --> 00:31:03,521
ele tem uma personalidade
porque ele usa gravata borboleta
564
00:31:03,681 --> 00:31:06,961
diz: "Segunda-feira é dia de galochas, pessoal."
565
00:31:07,121 --> 00:31:11,281
Então esse lunático finge me contar
o tempo para os próximos cinco dias.
566
00:31:11,441 --> 00:31:13,641
As pessoas podem achar isso útil
no planejamento de uma semana.
567
00:31:13,801 --> 00:31:16,921
Bem, as pessoas seriam enganadas,
porque na terça à noite,
568
00:31:17,081 --> 00:31:20,761
Bow Tie mudou sua previsão
por duas das cinco noites
569
00:31:20,921 --> 00:31:22,241
mas não vou admitir isso.
570
00:31:22,401 --> 00:31:25,121
Seu ponto é,
se for uma previsão do tempo para cinco dias,
571
00:31:25,281 --> 00:31:27,201
como é que ele mudou de idéia
todas as noites?
572
00:31:27,361 --> 00:31:28,841
Claramente ele não pode, hein?
573
00:31:29,001 --> 00:31:31,401
Mate-o.
Compassivamente, mas sim.
574
00:31:31,561 --> 00:31:37,841
Desculpe. Hum...
Como você veio, hein?
575
00:31:38,001 --> 00:31:42,281
Qual é a emergência?
Onde está o herói - desculpe - fiscal?
576
00:31:42,441 --> 00:31:45,081
Eu simplesmente o abandonei
na Casa do Parlamento.
577
00:31:45,241 --> 00:31:47,681
Foi insuportável.
Eles querem que ele corra.
578
00:31:47,841 --> 00:31:51,161
Oh, Deus ataque meus sinais vitais.
579
00:32:00,201 --> 00:32:02,761
O que estou fazendo? Isso é uma loucura.
Eu deveria ir.
580
00:32:02,921 --> 00:32:05,561
Vamos. Eu apenas puxei minha bunda no meio do caminho
do outro lado da cidade.
581
00:32:05,721 --> 00:32:07,521
Desculpe.
582
00:32:07,681 --> 00:32:10,721
Olha, há um hotel
do outro lado da estrada lá.
583
00:32:10,881 --> 00:32:13,761
Poderíamos pegar um quarto
e realmente debater isso.
584
00:32:13,921 --> 00:32:16,161
Isso não vai acontecer.
Não?
585
00:32:16,321 --> 00:32:20,281
Vamos. Bem, por que você ligou?
Por que você continua aparecendo?
586
00:32:20,441 --> 00:32:23,041
Multar. Eu não vou.
Não, não estou dizendo isso.
587
00:32:23,201 --> 00:32:25,241
Só estou dizendo: "Por quê? Por quê?"
588
00:32:25,401 --> 00:32:30,881
Não sei e... não posso ficar.
589
00:32:31,041 --> 00:32:33,881
Ah, bem, isso foi
um dia de biscoito para mim.
590
00:32:34,041 --> 00:32:36,841
Eu só estou tentando conseguir
um homem inocente acusado de assassinato.
591
00:32:37,001 --> 00:32:38,601
Estou feliz pela distração, certo?
592
00:32:38,761 --> 00:32:40,761
Eu pensei que todo mundo
você defendeu era culpado.
593
00:32:45,961 --> 00:32:48,801
Você se lembra daquele fim de semana prolongado
passamos juntos?
594
00:32:50,481 --> 00:32:52,001
Sim. Sim.
595
00:32:52,161 --> 00:32:55,361
Filho de Astor pagou por isso.
Chegou em 10 a 1.
596
00:32:55,521 --> 00:33:00,801
Eu tive você por quatro lindos dias
tudo para mim.
597
00:33:00,961 --> 00:33:04,721
No rio Margaret.
E eu realmente dormi lá, não foi?
598
00:33:04,881 --> 00:33:06,481
Sim, você fez. Sim.
599
00:33:06,641 --> 00:33:08,081
E é bastante
tudo o que você fez, na verdade.
600
00:33:08,241 --> 00:33:11,241
Você se aconchegou e... cochilou.
601
00:33:11,401 --> 00:33:14,281
Eu não me importei. Eu tinha pornografia interna.
602
00:33:21,121 --> 00:33:22,601
Ligue-me a qualquer hora!
603
00:33:27,921 --> 00:33:29,241
Vai ser um pouco confuso.
604
00:33:29,401 --> 00:33:30,721
Ah, Sal!
605
00:33:30,881 --> 00:33:34,681
Hum, David... Minha esposa, uh, Sally.
606
00:33:34,841 --> 00:33:36,601
Davi. Ah, prazer em conhecê-lo.
Prazer.
607
00:33:36,761 --> 00:33:38,521
Vamos levar você para casa?
608
00:33:44,681 --> 00:33:47,801
Eu estava passando.
Hum-hm.
609
00:33:47,961 --> 00:33:53,281
Estou correto em lembrar
você lidou com um caso de drogas há dois anos
610
00:33:53,441 --> 00:33:55,281
onde a testemunha chave
era um cara chamado Shrimpton?
611
00:33:55,441 --> 00:33:58,081
Stanley Camarão.
612
00:33:58,241 --> 00:34:00,761
Você tem uma convicção
com base em seu testemunho.
613
00:34:00,921 --> 00:34:03,881
Isso é o que você veio aqui
para falar?
614
00:34:04,041 --> 00:34:09,881
Sim, acho que posso estar defendendo
um cara genuinamente inocente.
615
00:34:10,041 --> 00:34:13,401
Quero dizer, um cara realmente inocente.
616
00:34:19,361 --> 00:34:22,761
Por que você foi para a cama comigo
se você não me quisesse?
617
00:34:22,921 --> 00:34:26,081
Hum? Foi apenas para me pousar?
618
00:34:26,241 --> 00:34:29,361
Uma vez que estou batendo as asas no convés
Sou apenas um peixe morto.
619
00:34:29,521 --> 00:34:32,641
Do que você está falando,
'desembarcando' você, Red?
620
00:34:32,801 --> 00:34:34,561
Já tínhamos feito isso antes.
621
00:34:36,041 --> 00:34:39,361
Então você me conta.
Por que você me quis?
622
00:34:39,521 --> 00:34:42,281
Porque naquele exato momento
623
00:34:42,441 --> 00:34:45,561
não havia ninguém mais bonito
na terra e eu precisava de você.
624
00:34:45,721 --> 00:34:49,121
Não, não, não. Você é tão cheio de merda.
625
00:34:53,921 --> 00:34:55,521
OK.
626
00:34:57,561 --> 00:35:00,761
Porque eu estava me afogando e porque...
627
00:35:01,881 --> 00:35:06,721
..você era uma bóia salva-vidas e...
você estava no mesmo lugar molhado.
628
00:35:15,041 --> 00:35:16,881
Stanley Camarão.
629
00:35:18,481 --> 00:35:21,641
Um pedaço de verme que saiu
acusações de abuso infantil
630
00:35:21,801 --> 00:35:24,721
tornando-se um informante da polícia.
631
00:35:24,881 --> 00:35:27,881
Agora... vá, sim?
632
00:35:33,641 --> 00:35:35,641
Obrigado, Vermelho.
633
00:35:53,241 --> 00:35:57,721
OK. Desculpe. Eu estava entediado, estúpido.
634
00:35:57,881 --> 00:35:59,921
O que aconteceu?
Nada.
635
00:36:00,081 --> 00:36:03,081
Fiquei preso entre uma mulher
636
00:36:03,241 --> 00:36:04,921
que estava defendendo
reforma ilícita mais dura
637
00:36:05,081 --> 00:36:07,721
e alguém que queria se estilizar
depois de Michelle Obama.
638
00:36:07,881 --> 00:36:10,961
Você se foi por quase uma hora.
Eu me senti um idiota.
639
00:36:11,121 --> 00:36:12,841
Eu tive que contar a todos
você foi para casa doente.
640
00:36:13,001 --> 00:36:15,921
Sinto muito, querido.
Não. Coisas de 'desculpa'. O que aconteceu?
641
00:36:19,001 --> 00:36:21,521
Um de seus novos companheiros de brincadeira
tem um cunhado
642
00:36:21,681 --> 00:36:24,441
que pode ter conhecido meu pai
quando estávamos no Peru.
643
00:36:24,601 --> 00:36:26,721
Então?
644
00:36:26,881 --> 00:36:30,481
Havia uma mulher na embaixada.
Ela era tradutora.
645
00:36:30,641 --> 00:36:32,441
Meu pai teve um caso com ela.
646
00:36:32,601 --> 00:36:37,721
Acontece que essa mulher era,
Não sei, algum tipo de espião.
647
00:36:37,881 --> 00:36:39,921
Mas isso arruinou a carreira do meu pai
648
00:36:40,081 --> 00:36:42,681
e isso levou minha mãe
à beira do suicídio.
649
00:36:42,841 --> 00:36:45,001
E suponho que é aí
o primo Angus entra.
650
00:36:45,161 --> 00:36:46,561
Sim!
651
00:36:46,721 --> 00:36:49,441
Tudo virou uma merda.
652
00:36:50,761 --> 00:36:53,201
Meu pai encerrou a carreira
em desgraça
653
00:36:53,361 --> 00:36:56,641
e, francamente, eu não queria falar sobre isso
na frente daqueles palhaços.
654
00:36:56,801 --> 00:36:59,761
Não acho que teria ajudado
muito a sua carreira.
655
00:37:03,161 --> 00:37:05,801
Agora me sinto um merda.
656
00:37:08,041 --> 00:37:10,321
Não vou fazer você passar por isso de novo.
657
00:37:10,481 --> 00:37:13,641
Como isso é possível?
658
00:37:15,361 --> 00:37:16,961
Você quer que eu largue essa coisa?
659
00:37:18,601 --> 00:37:22,241
Não. Você tem que fazer
o que você tem que fazer.
660
00:37:22,401 --> 00:37:25,521
Quer dizer, não estou orgulhoso
do que papai fez,
661
00:37:25,681 --> 00:37:29,161
mas não há um dia que passe
Eu não sinto falta dele.
662
00:37:29,321 --> 00:37:35,561
♪ Eu andei quilômetros
em areias movediças
663
00:37:35,721 --> 00:37:39,281
♪ Um vento muito frio soprou
664
00:37:41,201 --> 00:37:47,081
♪ eu olho para o céu noturno
e tudo que posso ver
665
00:37:47,241 --> 00:37:53,401
♪ São baldes de lágrimas
chovendo sobre mim
666
00:37:53,561 --> 00:37:58,001
♪ E eu deito minha cabeça
667
00:38:00,321 --> 00:38:04,401
♪ Deite minha cabeça baixa
668
00:38:04,561 --> 00:38:07,321
♪ Ah, ah, ah, ah. ♪
669
00:38:07,481 --> 00:38:09,801
Nós temos a arma do crime,
670
00:38:09,961 --> 00:38:14,641
Evidência de DNA, o sangue do falecido
foi encontrado com o acusado
671
00:38:14,801 --> 00:38:18,921
e, o mais importante,
temos uma testemunha ocular.
672
00:38:20,681 --> 00:38:23,561
Este é um crime particularmente hediondo.
673
00:38:23,721 --> 00:38:27,481
A morte de um rapaz que sabia
nada além de tristeza e sofrimento.
674
00:38:27,641 --> 00:38:32,001
Tais crimes nos fazem questionar
nossa própria humanidade.
675
00:38:33,321 --> 00:38:36,041
Impressões de Lorton
estavam na arma do crime.
676
00:38:36,201 --> 00:38:38,961
Uh, o sangue da vítima
foi encontrado em sua camisa,
677
00:38:39,121 --> 00:38:42,361
sob as unhas e sobre
seus sapatos quando o prendemos.
678
00:38:42,521 --> 00:38:47,641
Devo alertar os membros do júri
que eles são muito perturbadores.
679
00:38:51,321 --> 00:38:55,041
Detetive, você pode descrever
a natureza dessas feridas?
680
00:38:55,201 --> 00:38:58,801
A faca na parte de trás da cabeça
cortou sua medula espinhal.
681
00:38:58,961 --> 00:39:03,081
Isto foi seguido por
três facadas em seu torso,
682
00:39:03,241 --> 00:39:04,801
um em sua axila.
683
00:39:04,961 --> 00:39:07,921
De acordo com o legista,
a coagulação do sangue
684
00:39:08,081 --> 00:39:11,481
sugere que tudo isso foi feito
depois que Benjamin morreu.
685
00:39:11,641 --> 00:39:13,401
Como numa espécie de matança ritual?
686
00:39:13,561 --> 00:39:14,761
Objeção.
687
00:39:14,921 --> 00:39:17,721
Detetive Maraco,
por favor limite suas observações
688
00:39:17,881 --> 00:39:19,761
para assuntos relativos
para sua investigação.
689
00:39:19,921 --> 00:39:21,481
Você não é um especialista médico.
690
00:39:21,641 --> 00:39:25,321
E, Sr. Dalton,
você deveria saber melhor.
691
00:39:25,481 --> 00:39:28,481
Minhas desculpas, Meritíssimo.
692
00:39:35,881 --> 00:39:39,521
Uh, detetive, você conduziu
693
00:39:39,681 --> 00:39:42,401
uma investigação bastante completa aqui,
não é?
694
00:39:42,561 --> 00:39:43,881
Nenhuma pedra sobre pedra.
695
00:39:44,041 --> 00:39:46,721
Foi um... Sim, foi
uma investigação completa, sim.
696
00:39:46,881 --> 00:39:50,441
O que o menino estava fazendo
naquela pista, detetive?
697
00:39:50,601 --> 00:39:51,881
Solicitando.
698
00:39:52,041 --> 00:39:53,881
Então ele era advogado?
699
00:39:54,041 --> 00:39:56,081
Ele estava fazendo sexo oral.
700
00:39:56,241 --> 00:39:58,881
Então ele era um prostituto.
701
00:39:59,041 --> 00:40:01,361
Quem eram seus clientes, detetive?
702
00:40:01,521 --> 00:40:04,081
Uh, lindas modelos de moda?
703
00:40:04,241 --> 00:40:06,161
Princesas romenas?
704
00:40:06,321 --> 00:40:07,361
Homens.
705
00:40:07,521 --> 00:40:11,961
Gordo, chiado,
homens suados e de meia-idade
706
00:40:12,121 --> 00:40:13,641
com 50 dólares para gastar.
707
00:40:13,801 --> 00:40:15,121
Eu não saberia.
708
00:40:15,281 --> 00:40:16,481
Quantos homens...
709
00:40:16,641 --> 00:40:20,681
..se ele tivesse transacionado
naquela noite, detetive?
710
00:40:20,841 --> 00:40:22,601
Nós não sabemos. Diversos.
711
00:40:22,761 --> 00:40:26,041
Diversos. Então isso é seis, sete?
712
00:40:26,201 --> 00:40:27,721
Poderia ser.
713
00:40:27,881 --> 00:40:30,561
Ah, então ele poderia ter atendido
um time inteiro da liga.
714
00:40:30,721 --> 00:40:36,441
Detetive, provavelmente você já teve
testes de sêmen realizados, sim?
715
00:40:36,601 --> 00:40:39,521
Sim, nós fizemos.
Uh, a maior parte foi ingerida.
716
00:40:39,681 --> 00:40:40,721
Em seu estômago?
717
00:40:40,881 --> 00:40:42,561
Sim.
718
00:40:42,721 --> 00:40:45,121
Tudo bem, então o esperma do meu cliente
estava lá?
719
00:40:45,281 --> 00:40:47,121
Uh, não, não parece.
720
00:40:47,281 --> 00:40:53,041
Então, sinto muito, mas um verdadeiro bando de
homens desconhecidos
721
00:40:53,201 --> 00:40:56,281
abusar desse garoto e depois desaparecer
722
00:40:56,441 --> 00:40:59,201
de volta ao seio
de suas amorosas famílias,
723
00:40:59,361 --> 00:41:03,201
e ainda assim o único homem
a polícia investiga é meu cliente,
724
00:41:03,361 --> 00:41:07,641
quem é o único homem que conhecemos com certeza
não fiz sexo com Ben Rigby.
725
00:41:07,801 --> 00:41:10,121
Mm...o menino foi visto vivo
726
00:41:10,281 --> 00:41:13,441
pouco antes do senhor deputado Lorton
entrou na pista.
727
00:41:13,601 --> 00:41:19,201
E se meu cliente tivesse tropeçado
para o menino que já está morrendo?
728
00:41:19,361 --> 00:41:24,241
Morto não por ele, mas por qualquer um dos
esses senhores anônimos
729
00:41:24,401 --> 00:41:26,041
que ele havia atendido recentemente?
730
00:41:26,201 --> 00:41:30,081
Temos uma testemunha que diz ter visto
O Sr. Lorton assassinou o menino.
731
00:41:30,241 --> 00:41:32,321
Ou ele poderia ter, àquela distância,
732
00:41:32,481 --> 00:41:37,561
vi meu cliente, na verdade,
REMOVER a faca?
733
00:41:37,721 --> 00:41:42,201
E se assim fosse, ele não estaria inundado
no sangue de Ben Rigby?
734
00:41:42,361 --> 00:41:47,161
Isso não poderia explicar o sangue
no meu cliente, detetive?
735
00:41:49,321 --> 00:41:50,401
Possivelmente.
736
00:41:50,561 --> 00:41:52,841
É 'possivelmente'
outra palavra para 'sim'?
737
00:41:53,001 --> 00:41:55,921
Sim. Possivelmente.
738
00:41:57,641 --> 00:42:00,441
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.
739
00:42:07,841 --> 00:42:09,201
Foi isso, hein?
740
00:42:09,361 --> 00:42:11,321
Vi-o entrar na pista,
puxe a faca,
741
00:42:11,481 --> 00:42:12,961
esfaquear o pobre coitado.
742
00:42:13,121 --> 00:42:15,361
Pica estava maluco.
743
00:42:15,521 --> 00:42:17,801
Obrigado, Sr. Shrimpton.
744
00:42:36,241 --> 00:42:38,161
Esta é a primeira vez
você deu provas
745
00:42:38,321 --> 00:42:39,841
num julgamento criminal, Senhor Deputado Shrimpton?
746
00:42:40,001 --> 00:42:41,841
Não.
747
00:42:42,001 --> 00:42:44,281
Casos de assassinato?
748
00:42:44,441 --> 00:42:46,601
Não, uh, casos de drogas.
749
00:42:46,761 --> 00:42:49,121
'CASOS'. Eu vejo.
750
00:42:49,281 --> 00:42:53,041
Não é verdade que
em três ocasiões
751
00:42:53,201 --> 00:42:55,681
você recebeu imunidade
da acusação
752
00:42:55,841 --> 00:42:58,961
se você testemunhou contra o acusado em
esses casos de drogas?
753
00:42:59,121 --> 00:43:00,241
Objeção.
754
00:43:00,401 --> 00:43:05,561
Meritíssimo, o futuro do meu cliente depende
o testemunho deste homem
755
00:43:05,721 --> 00:43:07,641
e apenas este homem.
756
00:43:12,281 --> 00:43:16,801
Eu vou permitir, mas não
expedições de pesca, Senhor Deputado Greene.
757
00:43:16,961 --> 00:43:19,281
Meritíssimo.
758
00:43:21,481 --> 00:43:24,041
Senhor Camarão,
você disse que conhece meu cliente.
759
00:43:24,201 --> 00:43:26,801
Eu o vi por aí.
760
00:43:26,961 --> 00:43:29,241
Ele alguma vez te deu dinheiro?
761
00:43:30,561 --> 00:43:32,441
Sim. Sim. Uma vez que ele fez isso.
762
00:43:32,601 --> 00:43:34,721
Ele ajudou muitos moradores de rua,
não foi?
763
00:43:34,881 --> 00:43:38,041
Ele costumava aparecer.
Pinte-nos. Distribua dinheiro.
764
00:43:38,201 --> 00:43:41,361
Na verdade, ele deu
milhares de dólares, não foi?
765
00:43:41,521 --> 00:43:43,521
Um pouco justo.
766
00:43:43,681 --> 00:43:48,961
Foi você quem liderou meu cliente
para a pista naquela noite, não foi?
767
00:43:49,121 --> 00:43:51,641
Ele disse que queria pintá-lo.
768
00:43:51,801 --> 00:43:56,201
Porque você contou ao Denny, e passo a citar,
769
00:43:56,361 --> 00:43:59,121
"Benny é um maldito pequeno Adônis."
770
00:43:59,281 --> 00:44:01,361
Sim, não me lembro
minhas palavras exatas.
771
00:44:01,521 --> 00:44:05,321
Uh, você mesmo fez sexo oral
772
00:44:05,481 --> 00:44:08,241
com Ben Rigby naquela noite?
773
00:44:10,721 --> 00:44:12,401
Vamos, Sr. Shrimpton.
774
00:44:12,561 --> 00:44:16,001
Talvez um encontro breve, mas terapêutico
por uma pista secundária.
775
00:44:16,161 --> 00:44:18,641
Sim, mas, você sabe,
apenas um rápido.
776
00:44:18,801 --> 00:44:19,641
Conforte-se.
777
00:44:19,801 --> 00:44:22,441
Ejaculação precoce
não em julgamento aqui.
778
00:44:24,201 --> 00:44:26,641
Ouça, amigo,
Eu vi aquele bastardo doente lá
779
00:44:26,801 --> 00:44:28,441
bata naquela pobre criança.
780
00:44:28,601 --> 00:44:30,121
E ainda assim você não fez nada para impedi-lo.
781
00:44:30,281 --> 00:44:33,561
Fui buscar ajuda, não foi?
Talvez você tenha conseguido um álibi.
782
00:44:35,641 --> 00:44:38,521
Veja, estou um pouco perdido,
Sr. Camarão.
783
00:44:38,681 --> 00:44:42,841
Você diz que meu cliente mata o garoto
784
00:44:43,001 --> 00:44:44,361
ele foi dar dinheiro para
785
00:44:44,521 --> 00:44:46,441
e então, em vez de fugir,
786
00:44:46,601 --> 00:44:49,601
ele arrasta seu corpo 30m por uma pista
787
00:44:49,761 --> 00:44:52,881
e depois fica por 15 minutos.
788
00:44:53,041 --> 00:44:54,361
Por que ele faria isso?
789
00:44:54,521 --> 00:44:55,881
Pergunte a ele.
790
00:44:58,801 --> 00:45:03,761
Mais incrível, ele agora coloca
o corpo sob um poste de luz.
791
00:45:03,921 --> 00:45:05,681
Você faria isso, Sr. Shrimpton?
792
00:45:05,841 --> 00:45:09,761
Se, no caso terrivelmente improvável, você estivesse
ter matado alguém,
793
00:45:09,921 --> 00:45:14,441
você faria um corredor ou
você gastaria 15 minutos preciosos
794
00:45:14,601 --> 00:45:18,921
arrastar o corpo para que você possa colocar
debaixo de um poste de luz
795
00:45:19,081 --> 00:45:21,521
à vista da rua?
796
00:45:21,681 --> 00:45:24,401
Ei, ouça,
Eu não matei ninguém.
797
00:45:24,561 --> 00:45:27,921
Você acabou de confessar ao tribunal,
Senhor Camarão,
798
00:45:28,081 --> 00:45:32,161
de um interlúdio Clintonesco
com um menor.
799
00:45:32,321 --> 00:45:35,081
Você foi acusado de
este crime, Senhor Deputado Shrimpton?
800
00:45:35,241 --> 00:45:37,041
Não.
801
00:45:37,201 --> 00:45:38,041
Realmente?
802
00:45:38,201 --> 00:45:41,481
Você fez outro negócio sujo com
a polícia, Sr. Shrimpton?
803
00:45:41,641 --> 00:45:43,681
Ob... Objeção!
804
00:45:43,841 --> 00:45:45,521
Eu retiro.
805
00:45:45,681 --> 00:45:47,841
Obrigado, Meritíssimo.
806
00:45:49,361 --> 00:45:51,401
Isso era melhor que sexo.
807
00:45:51,561 --> 00:45:54,241
Então você não está
tentando bastante, caralho.
808
00:45:55,601 --> 00:45:57,521
Eu tenho que abrir caminho
por mais algumas cervejas.
809
00:45:57,681 --> 00:46:01,161
Parabéns.
Nome nos jornais, mais uma vez.
810
00:46:01,321 --> 00:46:03,081
Uau. Bom resultado.
811
00:46:03,241 --> 00:46:04,681
Lorton fez isso, você sabe.
812
00:46:04,841 --> 00:46:07,201
Bem, então você deveria ter feito
um caso melhor, companheiro.
813
00:46:07,361 --> 00:46:08,721
Não poderia. As mãos estavam amarradas.
814
00:46:08,881 --> 00:46:10,401
Aí está.
815
00:46:10,561 --> 00:46:13,521
Você sabe como seu cara cumpriu pena
por esse estupro legal?
816
00:46:13,681 --> 00:46:17,241
Sim, ele tinha 19 anos, ela tinha 16.
Foi uma besteira.
817
00:46:17,401 --> 00:46:18,241
Exatamente.
818
00:46:18,401 --> 00:46:22,281
Fiquei me perguntando como isso aconteceu
cheguei ao tribunal, então verifiquei.
819
00:46:22,441 --> 00:46:25,161
Acontece que seu garoto
cortou a garota com uma faca.
820
00:46:25,321 --> 00:46:26,921
Ambos os seios.
821
00:46:27,081 --> 00:46:29,201
Sexo com menor
foi tudo o que conseguiram colocá-lo.
822
00:46:29,361 --> 00:46:30,681
Por que isso aconteceu?
823
00:46:30,841 --> 00:46:32,841
Ela não cooperaria.
824
00:46:33,001 --> 00:46:36,521
Disse que ele era um 'gênio' e aparentemente
é isso que os gênios fazem.
825
00:46:36,681 --> 00:46:40,201
Eu não saberia o que os gênios fazem.
Sou apenas um policial idiota.
826
00:46:40,361 --> 00:46:42,361
Não sei nada sobre arte.
827
00:46:43,561 --> 00:46:45,201
Durma bem, Sr. Greene.
828
00:47:00,121 --> 00:47:01,561
Ouvi dizer que você teve uma grande vitória.
829
00:47:01,721 --> 00:47:05,241
Ah, pelo amor de Deus, Barney. Tudo bem.
830
00:47:09,881 --> 00:47:12,721
Ele era um homem que eu conheci
na conferência de Adelaide.
831
00:47:12,881 --> 00:47:15,481
Ele é inglês.
832
00:47:15,641 --> 00:47:18,921
E ele agora está de volta em segurança
em Devon com sua esposa
833
00:47:19,081 --> 00:47:21,961
e ele nunca, jamais
volte aqui.
834
00:47:22,121 --> 00:47:24,001
Qual o nome dele?
835
00:47:24,161 --> 00:47:26,961
Isso importa agora?
Você não o conhece.
836
00:47:27,121 --> 00:47:28,841
E nunca mais vou vê-lo.
837
00:47:29,001 --> 00:47:30,001
OK!
838
00:47:31,841 --> 00:47:33,921
OK.
839
00:47:37,521 --> 00:47:39,001
John.
840
00:47:41,761 --> 00:47:43,081
Bartrop.
841
00:47:43,241 --> 00:47:47,401
João Bartrop. Lá.
842
00:47:49,481 --> 00:47:50,841
Você está feliz agora?
843
00:48:11,321 --> 00:48:13,561
'Santos sangrando'.
844
00:48:35,361 --> 00:48:38,601
Reconhece isso? Guido Reni.
845
00:48:40,841 --> 00:48:43,321
Em seis meses
as ruas o teriam tornado feio.
846
00:48:43,481 --> 00:48:46,281
Ele teria morrido em uma névoa de crack
por alguma pista.
847
00:48:46,441 --> 00:48:48,921
Eu dei isso a ele.
Seu momento de perfeição absoluta.
848
00:48:49,081 --> 00:48:52,201
Não. Você matou uma criança,
seu idiota louco!
849
00:48:52,361 --> 00:48:55,681
Eca! Eca! Eca!
850
00:48:55,841 --> 00:48:57,401
Eu vou para a polícia.
851
00:48:57,561 --> 00:48:59,361
Com o quê?
852
00:48:59,521 --> 00:49:02,681
Um quadro pintado há 400 anos?
853
00:49:02,841 --> 00:49:04,881
Vou dar um jeito, juro por Deus.
854
00:49:05,041 --> 00:49:07,521
Não tem como e você sabe disso.
855
00:49:07,681 --> 00:49:10,121
Camus disse... Ugh!
856
00:49:10,281 --> 00:49:13,601
Foda-se Camus.
857
00:49:41,321 --> 00:49:43,681
Bola de pelo. Entre. Entre.
858
00:49:43,841 --> 00:49:45,961
Fiona, seja bem-vinda. Bem-vindo.
859
00:49:46,121 --> 00:49:48,121
Onde estão suas coisas?
860
00:49:48,281 --> 00:49:50,081
Ah, não vou passar a noite.
861
00:49:50,241 --> 00:49:52,081
Ah, bem, de nada.
862
00:49:52,241 --> 00:49:54,961
O velho, uh, sofá-cama
pode ser um pouco apertado
863
00:49:55,121 --> 00:49:57,481
e o lugar teve
um aviso de saúde foi aplicado nele.
864
00:49:57,641 --> 00:50:00,841
Não, obrigado. Eu... eu só queria
para explicar minha posição.
865
00:50:01,001 --> 00:50:02,761
Ah, nada para explicar.
866
00:50:02,921 --> 00:50:04,761
Está tudo feito, não é?
Eu disse que ele seria legal.
867
00:50:04,921 --> 00:50:08,201
Mamãe nos deu muita merda.
Bem, você conhece as mães.
868
00:50:08,361 --> 00:50:12,081
Mas o que sinto pelo seu filho,
é muito sincero.
869
00:50:12,241 --> 00:50:13,361
Ótimo.
870
00:50:13,521 --> 00:50:18,161
Então, cara, eu tenho o seu favorito aqui.
Hambúrgueres e batatas fritas.
871
00:50:18,321 --> 00:50:20,481
Tudo bem para você, Fi...
Ah, você não vai ficar.
872
00:50:20,641 --> 00:50:22,961
Finnegan, você se importaria
pegando minha bolsa?
873
00:50:23,121 --> 00:50:24,561
Acho que deixei no carro.
874
00:50:24,721 --> 00:50:27,081
Ela já te deixou alerta, cara.
875
00:50:28,801 --> 00:50:29,801
Sente-se.
876
00:50:32,281 --> 00:50:38,161
Eu, hum... eu sei que ele é jovem.
877
00:50:39,961 --> 00:50:42,361
Mas há algo... tão especial.
878
00:50:42,521 --> 00:50:44,481
Lindo.
879
00:50:45,841 --> 00:50:47,681
Eu tentei, bem, resistir,
acredite em mim.
880
00:50:47,841 --> 00:50:52,521
Eu tentei, mas... o que temos agora
é extremamente honesto e bom.
881
00:50:53,801 --> 00:50:55,521
Você tem certeza que não posso tentá-lo
com um hambúrguer?
882
00:50:55,681 --> 00:50:57,001
Uh, não...
883
00:50:57,161 --> 00:50:59,041
Vamos. Temos molho matie. Não?
884
00:50:59,201 --> 00:51:01,361
Eu-eu quero encontrar um caminho
para fazer isso funcionar.
885
00:51:01,521 --> 00:51:03,521
Eu... eu quero protegê-lo emocionalmente
886
00:51:03,681 --> 00:51:05,241
e cuidar de seu futuro acadêmico.
887
00:51:05,401 --> 00:51:08,081
Desculpe. Você disse 'protegê-lo'?
Sim.
888
00:51:10,001 --> 00:51:11,321
Você está delirando.
889
00:51:11,481 --> 00:51:15,041
Você acha que estou delirando?
890
00:51:15,201 --> 00:51:17,041
Pelo que Finnegan me disse
sobre você, parece que...
891
00:51:17,201 --> 00:51:20,241
Ah, ouça, Fiona,
Eu sei que sou um pecador, certo?
892
00:51:20,401 --> 00:51:23,761
Eu sei, porque apesar da enormidade
893
00:51:23,921 --> 00:51:26,401
do que você está fazendo
com meu lindo menino,
894
00:51:26,561 --> 00:51:30,961
Eu te foderia em um piscar de olhos
se ele não voltasse em um minuto.
895
00:51:31,121 --> 00:51:33,561
Você realmente quer transformá-lo em mim?
896
00:51:33,721 --> 00:51:37,641
A melhor coisa que você pode fazer
para Fuzz agora, acredite,
897
00:51:37,801 --> 00:51:42,321
é descer, entrar no seu carro
e começar a dirigir e CONTINUAR dirigindo,
898
00:51:42,481 --> 00:51:45,561
de preferência até encontrar
algum tipo de relevo elevado
899
00:51:45,721 --> 00:51:48,521
e então continue dirigindo
um pouco mais, ok?
900
00:51:48,681 --> 00:51:51,281
Vamos, Fi.
901
00:51:52,401 --> 00:51:53,841
Porra, pai.
Fuzz...
902
00:51:54,001 --> 00:51:55,681
Fuzz...
903
00:51:57,121 --> 00:51:58,121
Companheiro...
904
00:52:20,561 --> 00:52:22,601
Desculpe ligar tarde, caralho.
Eu estava acordado.
905
00:52:22,761 --> 00:52:25,881
Eu só precisava ouvir
uma voz amigável.
906
00:52:27,481 --> 00:52:31,481
Tem sido... uma picada de um dia.
907
00:52:31,641 --> 00:52:32,721
Sim?
908
00:52:32,881 --> 00:52:34,041
Primeiro Lorton...
909
00:52:34,201 --> 00:52:36,361
Uma das muitas coisas
Scarlet me odeia
910
00:52:36,521 --> 00:52:40,281
é a minha incapacidade de perder a paciência,
então nem vou tentar agora.
911
00:52:40,441 --> 00:52:44,881
Mas não vamos ter mais nada
fazer um com o outro, ok?
912
00:52:47,281 --> 00:52:50,601
Celeiro, o que diabos você está...
Pergunte a Scarlet sobre John Bartrop.
913
00:52:50,761 --> 00:52:53,121
Você estava brincando sobre ele, lembra?
914
00:52:53,281 --> 00:52:55,361
No beco onde
Ben Rigby foi morto.
915
00:52:55,521 --> 00:52:56,841
Como você o chamou?
916
00:52:57,001 --> 00:52:59,041
“Um sopro de vento
em um cardigã de mohair."
917
00:52:59,201 --> 00:53:01,441
Você sabe, mesmo quando
você está destruindo vidas,
918
00:53:01,601 --> 00:53:04,241
de alguma forma ainda sai
como uma piada sangrenta.
919
00:53:17,001 --> 00:53:19,801
♪ Eu andei quilômetros
920
00:53:19,961 --> 00:53:23,201
♪ Em areias movediças
921
00:53:23,361 --> 00:53:27,441
♪ Um vento muito frio soprou
922
00:53:29,241 --> 00:53:32,001
♪ eu olho para o céu noturno
923
00:53:32,161 --> 00:53:35,081
♪ E tudo que posso ver
924
00:53:35,241 --> 00:53:40,841
♪ São baldes de lágrimas
chovendo sobre mim
925
00:53:41,001 --> 00:53:45,841
♪ E eu deito minha cabeça
926
00:53:47,881 --> 00:53:52,081
♪ Eu deito minha cabeça
927
00:53:52,241 --> 00:53:55,121
♪ Ah, ah
Ah, ah
928
00:54:06,321 --> 00:54:09,281
♪ Eu olhei para o céu noturno
929
00:54:09,441 --> 00:54:12,281
♪ E tudo que eu pude ver
930
00:54:12,441 --> 00:54:18,121
♪ Eram baldes de lágrimas
chovendo sobre mim
931
00:54:18,281 --> 00:54:23,281
♪ E eu deito minha cabeça
932
00:54:25,161 --> 00:54:30,561
♪ Eu deito minha cabeça, oh
933
00:54:30,721 --> 00:54:35,281
♪ E eu deito minha cabeça
934
00:54:37,441 --> 00:54:41,721
♪ Deite minha cabeça baixa
935
00:54:41,881 --> 00:54:44,521
♪ Ah, ah, ah, ah. ♪